1
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
Vedartad! Jag ser dig.
2
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
Hej älskling.
3
00:00:51,385 --> 00:00:55,468
Ja. Åh, jag? Jag... Jag bara stretchar,
gör den döda baby buggen.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,553
Åh, okej, ja.
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,805
När du är klar, kan du komma in?
Din dotter behöver dig.
6
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
Jag kommer in. Ja. Okej.
7
00:01:04,730 --> 00:01:06,396
Knulla.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,022
Vi är så ledsna, Olive.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,817
Jag kan inte föreställa mig hur svårt
det här måste vara för dig.
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,695
Avbryter ditt engagemang,
det är ett stort beslut.
11
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
Ja.
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
Säg något.
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Älskling...
14
00:01:20,873 --> 00:01:23,121
Jag måste bara berätta, det här...
15
00:01:23,125 --> 00:01:27,500
Denna din fästman, en kall idiot.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,461
Han är en fruktansvärd musiker,
hemsk stilkänsla,
17
00:01:30,465 --> 00:01:32,547
mycket förvirrande dansare.
18
00:01:32,551 --> 00:01:35,884
Han har alltid en varmkorv på bio.
19
00:01:35,888 --> 00:01:39,721
Jag tror i det stora hela,
det här är bra.
20
00:01:39,725 --> 00:01:43,141
Har du testat att kontakta Jimmy?
Bara för att få hans perspektiv?
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,517
-Vad? Varför?
-Det är...
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,853
Åh, ja.
Låt oss höra vad en man har att säga.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,355
-Nej, det var inte det jag menade.
-Fan män! Fan av patriarkatet!
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,195
Hej, patriark, vad har du att säga?
25
00:01:52,905 --> 00:01:56,196
Jag tror att jag är mer eller mindre i vägen här,
26
00:01:56,200 --> 00:02:01,288
och att jag borde lämna er
att ha en... en viktig,
27
00:02:02,414 --> 00:02:03,912
du vet, tjejhelg.
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
-Jag håller mig ur vägen, och...
-Trä...
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,045
Jag ska skjuta ut för att träffa Matthew.
30
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
-Stor.
-I Austin?
31
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Han bor i Austin, så ja...
32
00:02:16,720 --> 00:02:20,974
Men du vet, han har jagat mig,
Jag sa åt dig att komma ut dit. Och…
33
00:02:21,517 --> 00:02:26,476
Så jag lämnar er här,
du vet, för tillfället,
34
00:02:26,480 --> 00:02:29,229
och du kanske kan göra lite
kokosglass
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,855
och ha kuddkrig,
36
00:02:30,859 --> 00:02:34,859
och titta på
Filmen Systrar till de resande....
37
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Och... Och jag kommer tillbaka.
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,365
Hur är det möjligt att någon
som bor med tre kvinnor
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,242
vet så lite om kvinnor?
40
00:02:42,246 --> 00:02:45,912
Ärligt talat kan du vara det
mycket förvirrande som kön.
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,331
Okej. Jag tycker att vi alla borde vara tillsammans
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,792
eftersom Olive behöver sin familj
nu mer än någonsin.
43
00:02:50,796 --> 00:02:53,211
Vi säger samma sak. jag...
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,462
Jävla män, eller hur?
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,922
Vad är ens poängen med dem?
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Vi ska stanna tillsammans.
47
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
"Livet är vårt CV."
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,140
Det är vår historia att berätta,
49
00:03:06,144 --> 00:03:09,227
och de val vi gör
skriv kapitlen.
50
00:03:09,231 --> 00:03:12,605
Kan vi leva på ett sätt
där vi ser fram emot att se tillbaka?
51
00:03:12,609 --> 00:03:14,274
"Det är frågan."
52
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
Matthew McConaughey, Greenlights.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,864
Nu, se, jag anser mig själv
lite av en ordsmed, okej?
54
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
Och de sex miljoner exemplaren av min bok,
Greenlights, kan säkerhetskopiera det fallet.
55
00:03:24,997 --> 00:03:27,791
Ändå är jag här,
kämpar för att skriva ett tal.
56
00:03:28,917 --> 00:03:30,707
För att vara rättvis är det inget vanligt tal.
57
00:03:30,711 --> 00:03:32,834
"Mine damer och herrar. Det här är en..."
58
00:03:32,838 --> 00:03:36,546
Fan, det kanske bara är en av de mest
viktiga tal genom tiderna,
59
00:03:36,550 --> 00:03:38,464
för att hedra min bortgångne fars arv.
60
00:03:38,468 --> 00:03:41,342
Mina damer och herrar.
61
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
"Min far var många saker.
62
00:03:46,226 --> 00:03:47,557
Cowboy."
63
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Ja.
64
00:03:49,521 --> 00:03:50,768
"En Texan."
65
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Japp.
66
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
"En man."
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,984
Åh, för fan, McConaughey.
68
00:03:57,988 --> 00:04:02,655
Det är en jävla efterskolespecial
på Hallmark Card Convention.
69
00:04:02,659 --> 00:04:06,367
Låt oss bara se om vi klarar det
låter inte som AI skriver det.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,578
Han har hållit på i flera dagar nu.
71
00:04:08,582 --> 00:04:11,998
Åh, lilla flicka,
du förstår bara inte processen.
72
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
Varför inte bara luta dig tillbaka
och njuta av showen?
73
00:04:18,716 --> 00:04:20,423
-Inspiration kommer...
-Pappa.
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,175
...På de konstigaste platserna...
75
00:04:22,179 --> 00:04:24,052
-Och just nu är jag bara här...
-Big Mac.
76
00:04:24,056 --> 00:04:26,012
-...väntar på att den ska träffa mig.
-Ja.
77
00:04:26,016 --> 00:04:27,138
-Under tiden...
-Var...
78
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
Jag behöver bara lugn och ro...
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Den där Woody?
80
00:04:39,821 --> 00:04:43,158
Hälsningar, McConaugheys!
81
00:05:23,282 --> 00:05:25,029
- Åh, ja, River!
- Gå in här.
82
00:05:25,033 --> 00:05:27,156
-Hej. Okej.
- Åh, hej.
83
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
Vad fan gör du här?
Körde du hela vägen till Texas? Vad för?
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
Jag behövde bara tid att dekomprimera.
85
00:05:34,418 --> 00:05:37,125
Du gör inte en skit, Woody.
Dekomprimera från vad?
86
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
Nej, jag känner mig bara väldigt sammanpressad.
87
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
Vet du? Som... Sanningen att säga,
88
00:05:43,093 --> 00:05:45,341
Olive går igenom
lite av en situation,
89
00:05:45,345 --> 00:05:46,926
-och...
-Ja, sir. Ja, sir.
90
00:05:46,930 --> 00:05:50,138
Östrogenet bara flödar
genom hushållet
91
00:05:50,142 --> 00:05:52,807
var mer än en enkel kille
som jag skulle tåla, eller hur?
92
00:05:52,811 --> 00:05:54,684
Så jag tänkte, ta med henne ut till slätten
93
00:05:54,688 --> 00:05:57,395
och låt henne skrämma av sig
prärievargarna med hennes gråter.
94
00:05:57,399 --> 00:05:59,439
Förstått. Hej, lyssna.
95
00:05:59,443 --> 00:06:00,773
Du vet att du är familj, eller hur?
96
00:06:00,777 --> 00:06:03,651
Och alla mina jordiska ägodelar
är din att dela.
97
00:06:03,655 --> 00:06:05,862
-Går åt båda hållen. Förutom bussen.
-Okej.
98
00:06:05,866 --> 00:06:08,489
Saken är att idag inte är det
den perfekta tiden att dyka upp.
99
00:06:08,493 --> 00:06:10,450
Jag kommer inte att vara särskilt kul
under de kommande 24 timmarna.
100
00:06:10,454 --> 00:06:13,119
Låt mig berätta varför.
I morgon bitti har jag ett pepprally.
101
00:06:13,123 --> 00:06:14,662
Vi pensionerar min pappas tröja.
102
00:06:14,666 --> 00:06:17,332
Jag har satt ihop det här evenemanget
i månader, eller hur?
103
00:06:17,336 --> 00:06:20,877
Och jag måste hålla talet, naturligtvis,
som måste vara perfekt, eller hur?
104
00:06:20,881 --> 00:06:23,463
Men jag har inte skrivit det än.
Så jag måste vara med huvudet neråt,
105
00:06:23,467 --> 00:06:25,006
skriver från nu till imorgon.
106
00:06:25,010 --> 00:06:27,091
Efter det kan du och jag lollygagga
och umgås allt vi vill.
107
00:06:27,095 --> 00:06:28,718
Men just nu behöver jag 100% fokus.
Är vi coola?
108
00:06:28,722 --> 00:06:31,513
Säg inte mer.
Och du kommer inte ens veta att vi är här.
109
00:06:31,517 --> 00:06:33,097
-Okej.
-Bara en sak till.
110
00:06:33,101 --> 00:06:38,102
Jag behöver tillgång till din vattenledning,
gasledning, röjningsledning för grått vatten.
111
00:06:38,106 --> 00:06:43,149
Och det skulle vara enormt om du hade
en pelletsbricka med aktivt kol.
112
00:06:43,153 --> 00:06:44,901
Var är jag? På mitt kontor.
113
00:06:44,905 --> 00:06:46,819
-På ditt kontor. Jag ska prata med frun.
-Så där.
114
00:06:46,823 --> 00:06:49,463
-Tack för att du kom. Vi ses imorgon.
-Okej. Jag älskar dig, bror.
115
00:06:50,202 --> 00:06:53,451
-Så, vad har det varit? Som ett år, eller hur?
-Ja, ja.
116
00:06:53,455 --> 00:06:55,662
Ja, du fyllde verkligen i
sedan sist jag såg dig.
117
00:06:55,666 --> 00:06:57,413
Tror du? Tack så mycket.
118
00:06:57,417 --> 00:06:58,832
Jag menar, du har också fyllt i.
119
00:06:58,836 --> 00:07:00,750
Du kan inte berätta för en tjej
att hon är ifylld.
120
00:07:00,754 --> 00:07:02,877
Åh, nej, nej.
Inte som ditt bröst eller så.
121
00:07:02,881 --> 00:07:05,592
Jag menade, typ, hela din kropp,
som på ett kroppspositivt sätt.
122
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
Nej, jag bara jävlas med dig.
123
00:07:09,972 --> 00:07:11,886
Nej då. Helt klart.
Det var vad jag trodde.
124
00:07:11,890 --> 00:07:13,721
Och det är bra
för jag älskar att bli knullad med.
125
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
Jag är... Jag är en total jävla pojke.
126
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
Jag vet att du jobbar,
127
00:07:25,404 --> 00:07:27,235
men på väg in till stan,
128
00:07:27,239 --> 00:07:29,571
vi hittade några kalebasser vid sidan av vägen.
129
00:07:29,575 --> 00:07:30,947
Och jag frågar dig,
130
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
vad är bättre för kreativiteten
än kalebasssoppa?
131
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
Okej. Tack, kompis.
132
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Min pappa...
133
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Okej.
134
00:07:51,513 --> 00:07:52,594
Tack.
135
00:07:52,598 --> 00:07:53,887
Och om du hittar några hårstrån i den,
136
00:07:53,891 --> 00:07:57,394
det är bara från tvättbjörnarna som var
slåss om det när vi slutade.
137
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Okej. Tack, kompis.
138
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
Okej, kompis.
139
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Hur går det med talet?
140
00:08:12,784 --> 00:08:14,741
Det går bra.
Lättar mig in i det,
141
00:08:14,745 --> 00:08:17,076
gå nerför memory lane,
komma i zonen.
142
00:08:17,080 --> 00:08:21,126
Jag menar, du har tur att du har alla dessa
fina minnen av din pappa.
143
00:08:22,002 --> 00:08:24,459
Allt jag har är ett par muggbilder
144
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
och en hjärtformad cigarettbränna
han gav mig.
145
00:08:31,094 --> 00:08:33,679
Det här är ett fint skrivbord. Mahogny?
146
00:08:39,311 --> 00:08:40,395
Jag är hungrig.
147
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Ja. Ja. Okej.
Tack för att du tittade förbi.
148
00:08:44,441 --> 00:08:45,855
Man, jag måste vara ärlig.
149
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
Jag har aldrig känt mig så utanför mitt djup
med kvinnorna i mitt liv.
150
00:08:51,198 --> 00:08:54,822
Jag måste vara ärlig, det är typ
hur jag känner med det här talet.
151
00:08:54,826 --> 00:08:56,241
Jag vill att det ska vara så jäkla perfekt,
152
00:08:56,245 --> 00:09:00,537
min analys verkar vara
lider av en förlamning.
153
00:09:00,541 --> 00:09:03,585
Jag är säker på att han skulle vara stolt
vad det än är du...
154
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
Vad har du hittills?
Låt mig vara ditt bollplank.
155
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
"Vad kan jag säga om en man som Big Mac?"
156
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
Det är allt jag har hittills.
157
00:09:17,724 --> 00:09:21,766
Jag har gjort 50 utkast,
men jag verkar inte hitta in, man.
158
00:09:21,770 --> 00:09:24,811
Det är därför du
och din kalebasssoppa, okej,
159
00:09:24,815 --> 00:09:27,647
-Måste ge mig en lugn stund.
-Vet du vad?
160
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
-Jag vet vad ditt problem är.
-Åh, gör du det?
161
00:09:30,404 --> 00:09:31,860
Du är förstoppad.
162
00:09:31,864 --> 00:09:34,028
Nej, sir. Tappade en tvåa i morse.
163
00:09:34,032 --> 00:09:36,990
-Jag har det bra på den avdelningen.
-Jag pratar inte om förstoppning här.
164
00:09:36,994 --> 00:09:39,033
Jag pratar om förstoppning här.
165
00:09:39,037 --> 00:09:42,287
Du vet inte ens
vilken jävla tur du har
166
00:09:42,291 --> 00:09:46,916
att universum tappade mig
in på din väg just denna dag.
167
00:09:46,920 --> 00:09:49,210
För jag vet vad du behöver.
168
00:09:49,214 --> 00:09:51,504
Du måste komma ur balans.
169
00:09:51,508 --> 00:09:55,258
Nej, det jag behöver är ensamheten
att hitta min monolog, kompis.
170
00:09:55,262 --> 00:09:57,510
Okej? När jag gör det,
då kan jag skriva dialogen.
171
00:09:57,514 --> 00:10:02,348
Nej, du måste prata med mig
för att kanske hitta din monolog.
172
00:10:02,352 --> 00:10:03,850
Woody, med all respekt,
173
00:10:03,854 --> 00:10:05,977
skulle du snälla
komma ut från mitt kontor?
174
00:10:05,981 --> 00:10:09,856
Eller så kommer vi båda ur det
ditt kontor och få en drink.
175
00:10:09,860 --> 00:10:11,774
-Inga. Det kommer inte att hända.
- Det kommer att hända.
176
00:10:11,778 --> 00:10:13,359
Nej, det kommer inte att hända.
177
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
-Ja, det är det. Kom igen.
-Jag måste skriva det här. Kom igen.
178
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
Okej, ha det på ditt sätt.
179
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
Hejdå, Woody. Älskar dig, Woody.
180
00:10:25,626 --> 00:10:31,256
"Min pappa hade en kuk lika stor som Texas."
181
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
Det här är en gymnasiepublik,
McConaughey.
182
00:10:36,386 --> 00:10:37,638
Vad fan gör du?
183
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Vad?
184
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
Vedartad?
185
00:10:56,865 --> 00:10:59,322
-En drink.
-Det är allt jag vill ha är en drink.
186
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
-Jag ska få Joy att kalla oss en Uber.
-Jag kommer tillbaka.
187
00:11:03,038 --> 00:11:07,747
Hej, Joy hade sina tvivel.
Det visar sig att Uber Pool är Uber Cool.
188
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
-Du på matchen!
-Ja!
189
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
-Är du verkligen Matthew McConaughey?
-Ja, det är jag.
190
00:11:17,678 --> 00:11:19,092
Skulle du sova med min flickvän?
191
00:11:19,096 --> 00:11:20,264
Nej, det gör jag inte.
192
00:11:21,473 --> 00:11:24,097
-Får jag berätta för folk att du gjorde det?
-Nej, det kan du inte.
193
00:11:24,101 --> 00:11:25,306
Vedartad? Kan jag…
194
00:11:25,310 --> 00:11:27,350
Ja, berätta för dem vad du vill.
195
00:11:27,354 --> 00:11:29,060
Få mig bara att låta cool.
196
00:11:29,064 --> 00:11:30,562
-Tack, mr Harrelson.
-Hej, Wood.
197
00:11:30,566 --> 00:11:33,648
Jag trodde att vi skulle till Whistler's.
Vi skulle ha varit där för 15 minuter sedan.
198
00:11:33,652 --> 00:11:34,983
Vi skulle till Whistler's,
199
00:11:34,987 --> 00:11:38,736
men då vet Tanner en plats
det är bara en bit upp.
200
00:11:38,740 --> 00:11:40,572
Okej, ja, vad är ett litet sätt?
201
00:11:40,576 --> 00:11:43,241
Trettio, 40, timmars toppar, man.
202
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
Definitivt mer än en timme.
203
00:11:45,831 --> 00:11:47,161
Okej, nu kör vi.
204
00:11:47,165 --> 00:11:50,206
Hej, snubbe, ibland måste du resa
för att komma till en sval plats.
205
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
-Jag menar, bara njut av åkturen.
-Ja.
206
00:11:55,340 --> 00:11:57,547
Har du något emot om vi dödar AC?
207
00:11:57,551 --> 00:12:00,967
-Jag knullar inte med Freon.
-Nej, Wood. Nej, döda inte AC.
208
00:12:00,971 --> 00:12:02,886
Jag behöver den här tillbaka. Det är varmt.
209
00:12:02,890 --> 00:12:05,054
Vet du vem mer som är riktigt het?
210
00:12:05,058 --> 00:12:06,431
Moder Jord.
211
00:12:06,435 --> 00:12:08,057
Hon är uttorkad och döende
212
00:12:08,061 --> 00:12:13,188
eftersom ozonskiktet har utarmats
på grund av detta fordons freonmissbruk.
213
00:12:13,192 --> 00:12:14,522
Du kan stänga ventilen på din sida.
214
00:12:14,526 --> 00:12:16,691
Nu är det inte riktigt meningen,
är det, Tanner?
215
00:12:16,695 --> 00:12:19,527
-Snälla, rör inte den knappen.
-Ja, nej, jag ska röra vid den här knappen.
216
00:12:19,531 --> 00:12:20,862
Döda inte AC.
217
00:12:20,866 --> 00:12:24,741
När du säger åt mig att inte röra vid den knappen,
det får mig att vilja röra vid alla rattar.
218
00:12:24,745 --> 00:12:26,826
Och nu är det inte ens
om den jävla freonen.
219
00:12:26,830 --> 00:12:29,329
-Vad fan, man?
-Hej, man, slå inte min hand.
220
00:12:29,333 --> 00:12:31,331
Han bad dig att inte röra vid hans knopp.
221
00:12:31,335 --> 00:12:33,374
-Fan, man.
-Jag rör vid vilken ratt jag vill.
222
00:12:33,378 --> 00:12:35,293
-Rör inte det.
-Det är din brors bil.
223
00:12:35,297 --> 00:12:37,253
-Fan, du får inga stjärnor!
-Rör inte det!
224
00:12:37,257 --> 00:12:38,338
Vad fan, man?
225
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Han kommer att spy!
226
00:12:40,928 --> 00:12:42,217
Garvare. Garvare!
227
00:12:42,221 --> 00:12:44,844
- Lås upp barnlåset.
- Gå av mig, man.
228
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
Lås upp det jävla barnlåset.
229
00:12:46,892 --> 00:12:48,932
Jag hatar dig, Matthew McConaughey!
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
Vad fan, man?
231
00:12:52,481 --> 00:12:54,650
Jävla klimatförnekare.
232
00:12:55,442 --> 00:12:56,606
Fortfarande ingen service.
233
00:12:56,610 --> 00:13:00,026
Tja, du är en riktig röv-halvtom
typ av kille, eller hur?
234
00:13:00,030 --> 00:13:01,486
Du menar "glas-halvtomt"?
235
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
Nej, jag menar halvtomt.
Det är ordspråket.
236
00:13:04,660 --> 00:13:06,449
Nej, det är det inte. Vad betyder det ens?
237
00:13:06,453 --> 00:13:08,993
Vad fan är ett halvtomt glas?
238
00:13:08,997 --> 00:13:10,495
Tom på vad?
239
00:13:10,499 --> 00:13:14,457
Poängen är att natten kommer att ta oss
vart det tar oss.
240
00:13:14,461 --> 00:13:16,292
Du måste bara släppa taget.
241
00:13:16,296 --> 00:13:20,171
Låt universum.
Sluta försöka kontrollera varje liten sak.
242
00:13:20,175 --> 00:13:23,174
Dude, bara för att jag försöker ha
något sken av ett tal
243
00:13:23,178 --> 00:13:25,093
för min pappas ceremoni i morgon bitti,
244
00:13:25,097 --> 00:13:27,182
betyder inte att jag försöker
att kontrollera allt.
245
00:13:29,560 --> 00:13:33,601
Pojke, det här skulle vara
ett bra ställe att spela in en skräckfilm.
246
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
Ja. Jag känner lite
som om vi redan är i ett.
247
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
Knulla.
248
00:13:43,490 --> 00:13:46,072
Jag låter min kidnappningsförsäkring dröja.
249
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
Går det åt sidan tar man ut
den stora killen, jag springer efter hjälp.
250
00:13:50,414 --> 00:13:53,121
Du zig, jag ska zacka. Jag är bättre på att zagga.
251
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
Hej! Bud, har du något emot det
ger oss skjuts till stan?
252
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Naturligtvis. Hoppa in.
253
00:13:59,923 --> 00:14:01,504
Vänta lite, jag känner dig.
254
00:14:01,508 --> 00:14:02,881
Du är TMZ.
255
00:14:02,885 --> 00:14:04,048
Den här killen... Den här killen är TMZ.
256
00:14:04,052 --> 00:14:06,426
Du var utanför mitt barns skola
häromdagen, man.
257
00:14:06,430 --> 00:14:07,635
Följer du oss?
258
00:14:07,639 --> 00:14:09,179
Ja, jag har följt er.
259
00:14:09,183 --> 00:14:12,432
Hej, men jag var definitivt fem meter bort
från staketet i ditt barns skola.
260
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
Alltid respektfull.
261
00:14:14,313 --> 00:14:16,644
Herre. Låt oss gå.
262
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
Jag kör inte med TMZ.
263
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Skulle du hellre gå?
264
00:14:26,074 --> 00:14:27,614
Tack för resan, gumman.
265
00:14:27,618 --> 00:14:28,948
Ja, det är mitt nöje, man.
266
00:14:28,952 --> 00:14:33,119
Ni bryr er om jag spelar in allt
säger du och lägger upp det på TMZ online senare?
267
00:14:33,123 --> 00:14:35,371
-Visst, varför inte?
-Ja, det gör vi.
268
00:14:35,375 --> 00:14:37,044
Åh, ja. Nej, gör inte det.
269
00:14:38,337 --> 00:14:41,419
Jäkla. Jag fick precis en möjlig
Joe Rogan ser.
270
00:14:41,423 --> 00:14:43,463
Jag hörde ett rykte om att han kanske kandiderar som guvernör.
271
00:14:43,467 --> 00:14:47,008
Jag har inget emot Joe Rogan,
men han är en Jersey-pojke.
272
00:14:47,012 --> 00:14:49,515
Texaner vill ha en riktig Texan i herrgården.
273
00:14:50,098 --> 00:14:51,179
Hör, hör!
274
00:14:51,183 --> 00:14:53,890
Hej, du vet vem som alltid
pratat om att kandidera?
275
00:14:53,894 --> 00:14:56,226
Min pappa. Han skulle ha varit en stor guvernör.
276
00:14:56,230 --> 00:14:58,186
Du visste alltid var du stod med honom.
277
00:14:58,190 --> 00:15:00,021
Och du vet, han skulle säga,
"Kom helvete eller högt vatten!"
278
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
om jag säger att jag ska göra det
gå in genom dörren med dig,
279
00:15:03,195 --> 00:15:05,818
"Jag ska gå in genom dörren med dig."
280
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
Jag gillar det där.
281
00:15:07,533 --> 00:15:09,739
Det är bra. Säger det i mitt tal.
282
00:15:09,743 --> 00:15:12,867
Och mannen är i sitt flödestillstånd.
283
00:15:12,871 --> 00:15:16,120
Åh, hej, har du något emot om vi tar en omväg?
284
00:15:16,124 --> 00:15:18,206
Jag älskar en omväg. Vart ska vi?
285
00:15:18,210 --> 00:15:19,628
Hej, kommer du att höja det?
286
00:15:21,797 --> 00:15:24,754
"Ramblin' Man."
Det är min pappas favoritlåt.
287
00:15:24,758 --> 00:15:28,508
Kanske är detta ett tecken från universum.
Okej, låt oss få det här att räknas.
288
00:15:28,512 --> 00:15:33,388
Pappa brukade säga,
"Varhelst jag hänger min hatt, det är mitt hem."
289
00:15:33,392 --> 00:15:36,558
Och världen...
världen skulle välkomna honom.
290
00:15:36,562 --> 00:15:40,186
Och det var Big Mac än i dag.
291
00:15:40,190 --> 00:15:44,570
Eftersom vise inte dör,
de bara bleknar bort.
292
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Okej, kära vänner. Vi är här.
293
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
Spara.
294
00:15:51,076 --> 00:15:52,411
Det var allt, kompis.
295
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Mitt opus.
296
00:15:55,330 --> 00:15:58,288
Det är allt
Jag har någonsin velat säga om min pappa.
297
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
Tack för att du fick mig ut.
298
00:16:02,462 --> 00:16:04,419
Okej, ta hem min röv.
Jag behöver lite sömn.
299
00:16:04,423 --> 00:16:07,547
Nej, nej. Det finns gott om tid
för sömn, men jag och Jesus,
300
00:16:07,551 --> 00:16:10,258
vi gjorde det här depåstoppet av en anledning.
Litar du på mig?
301
00:16:10,262 --> 00:16:12,385
-Inga. Åh, gud.
-Okej, kom igen.
302
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
Okej, min man. Kom igen.
303
00:16:24,735 --> 00:16:25,903
Din jävel.
304
00:16:28,405 --> 00:16:31,196
...mycket mer spännande
tjurridning för dig här ikväll.
305
00:16:31,200 --> 00:16:33,323
Vår nästa ryttare är från Lockhart.
306
00:16:33,327 --> 00:16:37,285
Han vann nyligen pengar
i sin hemstad rodeo, och...
307
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
Jackpot rodeo.
308
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
Och nu kör vi!
309
00:16:46,507 --> 00:16:48,342
Jackpot rodeo.
310
00:16:58,393 --> 00:17:00,475
Min pappa brukade rida här.
311
00:17:00,479 --> 00:17:04,269
Det var därför jag tog dig hit.
Han var en champion tjurryttare.
312
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
Ja, du har jävligt rätt.
313
00:17:07,402 --> 00:17:11,736
Jag och Ma Mac kom ner hit
en gång för att se honom rida.
314
00:17:11,740 --> 00:17:13,571
Jag menar, jag alltid
ville cykla som han, eller hur?
315
00:17:13,575 --> 00:17:15,739
Så jag gick för att komma på en tjur,
316
00:17:15,743 --> 00:17:18,450
och Ma Mac har mig
på baksidan av håret och säger,
317
00:17:18,454 --> 00:17:20,786
"Du kommer inte att göra det
ta en chans att förstöra
318
00:17:20,790 --> 00:17:22,956
din framtida pengamakare, unge Matthew."
319
00:17:22,960 --> 00:17:25,874
Okej, vår nästa ryttare
håller på att bosätta sig...
320
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Tja...
321
00:17:28,257 --> 00:17:30,384
Ma Mac är inte här nu, är hon?
322
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
Nä, snubbe.
323
00:17:40,227 --> 00:17:41,391
Tror du?
324
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
tror jag.
325
00:17:45,941 --> 00:17:48,565
-Fy fan.
-Fy fan.
326
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Fy fan.
327
00:17:58,120 --> 00:18:02,875
Och nästa, den största tjuren
i ringen, Guv'Na.
328
00:18:03,458 --> 00:18:04,998
-Plånbok.
-Förstod.
329
00:18:05,002 --> 00:18:07,333
Den heliga graal. Bevaka detta med ditt liv.
330
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
-Naturligtvis. Naturligtvis.
-Okej.
331
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
Jag är redo.
332
00:18:22,352 --> 00:18:24,897
Ja, ja, ja, ja. Slå den.
333
00:18:29,693 --> 00:18:31,191
Han ramlade ganska mycket där.
334
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
-Matteus!
-Han går inte upp.
335
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Kompis. Kom igen.
336
00:18:46,418 --> 00:18:47,586
Är du okej?
337
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
Han är okej, gott folk.
338
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
Ja!
339
00:19:03,560 --> 00:19:04,641
Herregud!
340
00:19:04,645 --> 00:19:06,684
-Du är en tjurryttare.
-Hur mår mitt ansikte? Va?
341
00:19:06,688 --> 00:19:09,312
-Bra. Det finns fortfarande kvar.
-Vet du hur jag gjorde? Jag går åtta sekunder?
342
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
Åtminstone.
343
00:19:10,984 --> 00:19:13,362
Det är en naturlig jävla hög, man.
Ge mig min telefon.
344
00:19:13,987 --> 00:19:16,653
-Telefon. Telefon.
-Åh, nej, nej, nej. Det är här, det är här. jag...
345
00:19:16,657 --> 00:19:17,866
Det är runt. Ursäkta mig.
346
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
Vänta. Jag tappade den i ringen.
347
00:19:22,496 --> 00:19:23,576
Här går vi.
348
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Okej. Vi kanske har en liten situation.
349
00:19:27,251 --> 00:19:30,212
Du tror att vi kan
lägga detta i ris eller något?
350
00:19:31,588 --> 00:19:33,711
Vad fan, man?
Mitt tal var där.
351
00:19:33,715 --> 00:19:34,879
Jag... Är det i molnet?
352
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Nej. Det finns inte i molnet.
353
00:19:37,177 --> 00:19:39,342
Det finns ingen reception. Det var ett utkast.
354
00:19:39,346 --> 00:19:41,636
Okej, men du skrev det.
Tja, du kan skriva om det, eller hur?
355
00:19:41,640 --> 00:19:44,138
Nej, jag kan inte skriva om det.
Det fungerar inte så.
356
00:19:44,142 --> 00:19:45,557
Det skrev sig självt.
357
00:19:45,561 --> 00:19:48,268
Det kom från min far
i himlen, man.
358
00:19:48,272 --> 00:19:50,395
Jag var i zonen. Jag kan inte skriva om det.
359
00:19:50,399 --> 00:19:54,858
Dude, har jag alltid sagt
varför sätter de fickor på skjortor?
360
00:19:54,862 --> 00:19:57,694
-De är så inkompetenta, vet du?
-Det här är... Det här är typiskt.
361
00:19:57,698 --> 00:20:00,154
-Vad menar du?
-Hur gör man en så enkel,
362
00:20:00,158 --> 00:20:02,949
rak linje så jävla sned?
363
00:20:02,953 --> 00:20:05,827
En tjur trampade på den.
Han gjorde det inte med flit.
364
00:20:05,831 --> 00:20:07,662
Se, det är skit sånt.
365
00:20:07,666 --> 00:20:09,581
Vet du? Man, jag älskar dig, kompis.
366
00:20:09,585 --> 00:20:12,208
Det gör jag, men jag borde vara hemma nu.
367
00:20:12,212 --> 00:20:14,335
Bredvid min vackra fru
i min vackra säng,
368
00:20:14,339 --> 00:20:17,046
få vacker vila
innan jag håller ett vackert jävla tal.
369
00:20:17,050 --> 00:20:18,590
Men nej, du bryr dig inte om det.
370
00:20:18,594 --> 00:20:20,175
-Det gör jag.
-Nej, det gör du inte.
371
00:20:20,179 --> 00:20:23,595
Du brisar in till stan objuden
och du gör allt om dig.
372
00:20:23,599 --> 00:20:26,222
Herr Go-With-The-Flow.
Så länge det är ditt flöde.
373
00:20:26,226 --> 00:20:28,224
Jag fick dig ur ditt huvud.
374
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
Nej. Det här är vad du fick mig, man.
375
00:20:32,065 --> 00:20:34,564
Hej, och låtsas inte
att du kom för att träffa mig
376
00:20:34,568 --> 00:20:36,774
av ditt eget hjärtas godhet
eftersom du inte gjorde det.
377
00:20:36,778 --> 00:20:40,069
Varje gång det finns tecken på problem,
du kan inte hantera.
378
00:20:40,073 --> 00:20:41,529
Du hade problem med familjen,
379
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
och du bara flyr
precis som du alltid gör.
380
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
-Fy åt helvete, Matthew.
-Fy fan, Wood.
381
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
Åtta sekunder, man.
382
00:20:56,048 --> 00:20:58,963
Kan du ta hand om min telefon?
Åtta jävla sekunder.
383
00:20:58,967 --> 00:21:02,012
Åtta sekunder? Du klarade inte ens en!
384
00:21:05,766 --> 00:21:07,851
Det var ett lågt slag, Wood. Jag är ledsen.
385
00:21:10,020 --> 00:21:11,684
Woody, kom igen, man. Låt oss gå hem.
386
00:21:11,688 --> 00:21:13,482
Jag ska hitta min egen väg hem.
387
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
Tror vi klarar det
till skolan vid 8:00?
388
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
Det kommer att bli tight.
389
00:21:43,554 --> 00:21:45,468
Hej, en av er
har en telefon jag kan låna?
390
00:21:45,472 --> 00:21:48,179
Det är högt. Jag kan inte höra... Var är du?
391
00:21:48,183 --> 00:21:50,348
Jag menar, vi går alla
till rallyt nu.
392
00:21:50,352 --> 00:21:52,646
Något luktar skit.
393
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Jag älskar dig. Vi ses där.
394
00:21:57,568 --> 00:22:00,108
Vad hände igår kväll?
Och varför är inte du och Matthew tillsammans?
395
00:22:00,112 --> 00:22:02,777
Val, jag respekterar dig för mycket för att säga dig
396
00:22:02,781 --> 00:22:06,531
att din man
är en jävla rasande skitstövel.
397
00:22:06,535 --> 00:22:08,449
Så det tänker jag inte göra.
398
00:22:08,453 --> 00:22:10,869
Harrelsons, låt oss gå. Vi är härifrån.
399
00:22:10,873 --> 00:22:13,667
Woody, vi behöver fyra timmar
att ladda solen först.
400
00:22:32,477 --> 00:22:33,892
Någon aning om var Matthew är?
401
00:22:33,896 --> 00:22:36,815
-Han är på direkt efter hejarklackarna.
-Ja, jag är säker på att han är i närheten.
402
00:22:40,402 --> 00:22:43,113
Ms Lucy, jag hoppas din kyckling
vinner det blå bandet.
403
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
Hej, Trishan. Vad sägs om en åktur, kompis?
404
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
Alpha One landar.
405
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
Kom igen. Kom igen.
406
00:22:52,748 --> 00:22:54,958
Lyssna på introt. Lyssna på introt.
407
00:22:58,879 --> 00:23:04,134
Välkommen
till Austins egen Matthew McConaughey.
408
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
Matthew McConaughey?
409
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
Där går vi.
410
00:23:19,024 --> 00:23:22,899
Välkommen
till Austins egen Matthew McConaughey.
411
00:23:22,903 --> 00:23:23,983
Tack.
412
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Hej, alla.
413
00:23:26,573 --> 00:23:28,158
Okej. Jag klarade det precis.
414
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Ursäkta att jag är sen.
415
00:23:31,662 --> 00:23:35,203
{\an8}Hej, Ernesto, kan vi släcka rampljuset
och bara tända huvudljuset?
416
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
{\an8}Där går vi, tack.
417
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
Hej, här är vi.
418
00:23:41,547 --> 00:23:42,627
Återigen, förlåt att jag är sen.
419
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Jag hade en... hade en... hade en lite vild natt.
420
00:23:46,885 --> 00:23:50,055
Det kan man säga att jag hade
typ en Big Mac-kväll faktiskt.
421
00:23:51,181 --> 00:23:54,556
Du vet, min pappa, han var den typen av kille
som skulle gå ut genom dörren för ett snabbt ärende
422
00:23:54,560 --> 00:23:58,230
då kanske inte
ta dig hem i sex dagar.
423
00:24:00,232 --> 00:24:02,146
Ja. Inte för, du vet,
424
00:24:02,150 --> 00:24:04,941
han skulle glömma eller så var han det
oansvarigt eller vad som helst,
425
00:24:04,945 --> 00:24:06,401
men bara för att han var den sortens man
426
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
som skulle sluta för att hjälpa någon
fixa deras lastbil, vet du?
427
00:24:11,743 --> 00:24:15,414
Hälsa, träffas och umgås
med en främling tills vem vet när.
428
00:24:16,039 --> 00:24:19,710
Den typen av kille som skulle göra det
gå ut med en vän och...
429
00:24:20,836 --> 00:24:22,421
Och se bara var...
430
00:24:24,089 --> 00:24:25,132
Aningen tog dem.
431
00:24:26,425 --> 00:24:28,464
Ja, gårkvällen blev inte som planerat.
432
00:24:28,468 --> 00:24:30,800
Tro mig, jag hade det här
koordinerad till den andra.
433
00:24:30,804 --> 00:24:33,303
Jag hade en bilder hur, vi hade fyrverkerier.
434
00:24:33,307 --> 00:24:35,513
Vi hade det tidsbestämt,
Jag hade kommit ut bakifrån i rampljuset.
435
00:24:35,517 --> 00:24:39,188
Jag hade ett fantastiskt tal skrivet
och allt som är utanför dörren.
436
00:24:39,938 --> 00:24:41,064
Och vem bryr sig?
437
00:24:42,733 --> 00:24:45,485
För jag är här nu med dig,
438
00:24:46,236 --> 00:24:50,278
min familj, på platsen där min pappa,
Big Mac,
439
00:24:50,282 --> 00:24:51,696
lärt sig att ta en smäll.
440
00:24:51,700 --> 00:24:57,539
Where he learned to put it all on the line
for the… the guy next to him.
441
00:25:01,043 --> 00:25:03,124
I got a friend like that.
442
00:25:03,128 --> 00:25:04,379
Han gör det åt mig.
443
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
Jag hoppas att ni också gör det.
444
00:25:07,466 --> 00:25:09,631
We're here in the place where my dad
445
00:25:09,635 --> 00:25:13,263
lärde sig att bli man,
en far och en texan.
446
00:25:15,015 --> 00:25:16,099
Och jag saknar honom.
447
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Älskar dig, pappa.
448
00:25:21,480 --> 00:25:22,814
Och kör Boot Scooters.
449
00:25:23,982 --> 00:25:26,902
Hej, titta på det.
Just like we choreographed.
450
00:25:38,622 --> 00:25:40,995
Little early to start drinking,
va, mamma Mac?
451
00:25:40,999 --> 00:25:42,539
Weren't you just leaving?
452
00:25:42,543 --> 00:25:46,167
Det här är inte en drink.
This is my morning coffee and Kahlúa.
453
00:25:46,171 --> 00:25:48,632
Det finns knappt någon vodka här.
454
00:25:49,258 --> 00:25:53,675
Jag... Jag är förvånad
du är inte på Big Mac-firandet.
455
00:25:53,679 --> 00:25:55,218
Tja, du vet,
456
00:25:55,222 --> 00:25:58,137
det finns ett sätt människor
vill komma ihåg saker
457
00:25:58,141 --> 00:26:01,015
och det finns ett sätt som saker verkligen var.
458
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Låt mig berätta något för dig.
459
00:26:02,771 --> 00:26:07,063
Om det inte vore för mig,
Matthew skulle bara vara någon halvnaken,
460
00:26:07,067 --> 00:26:10,904
oljad upp bakgrundsdansare
på Magic Mike-showen i Vegas.
461
00:26:13,740 --> 00:26:17,824
Tja, jag kommer att säga att han älskar dig mest.
462
00:26:17,828 --> 00:26:19,826
Det är bara pojkar och deras fäder.
463
00:26:19,830 --> 00:26:21,202
Ja. Pojke…
464
00:26:21,206 --> 00:26:23,705
Pojkar och deras fäder.
Du har rätt.
465
00:26:23,709 --> 00:26:27,667
Du vet, jag kan inte låta bli att undra
om jag hade varit en bättre förälder
466
00:26:27,671 --> 00:26:31,546
om jag hade haft en bättre förebild
än Clive V. Harrelson,
467
00:26:31,550 --> 00:26:34,632
-fånge nummer 57382, vet du?
- Äh-öh,
468
00:26:34,636 --> 00:26:36,889
du bara lyssna här på mig en minut.
469
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Ingen är bra eller dålig.
470
00:26:41,560 --> 00:26:43,391
Jag kände din pappa.
471
00:26:43,395 --> 00:26:45,518
Han hade sina egenskaper.
472
00:26:45,522 --> 00:26:47,858
Naturligtvis, sanningen att säga,
första tecken på problem,
473
00:26:48,567 --> 00:26:50,857
han sprang alltid iväg.
474
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Du vet, som du gör nu.
475
00:26:54,781 --> 00:26:58,740
Du kände min...
Mamma Mac, jag har känt dig i 25 år.
476
00:26:58,744 --> 00:27:01,201
Du berättar just nu för mig
att du kände min pappa?
477
00:27:01,205 --> 00:27:02,952
Tja, jag menar, det är inte det...
478
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
Det var inte det att jag gjorde reklam.
479
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
Det hände under en av mina
och Big Macs skilsmässor.
480
00:27:09,796 --> 00:27:13,550
Jag tror det...
Åh, jag tror att det var den andra.
481
00:27:14,635 --> 00:27:17,471
Ja, det hände då. Ja.
482
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Vad hände?
483
00:27:22,601 --> 00:27:26,601
Gjorde du och min far
ha sexuella relationer?
484
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
Shit, Woodrow, jag kan inte tro dig.
485
00:27:30,192 --> 00:27:31,898
Vad hände med ditt uppförande?
486
00:27:31,902 --> 00:27:36,027
Det här är inte den typen av konversation
du inleder med en kvinna av kvalitet.
487
00:27:36,031 --> 00:27:38,905
Det är bara det, du vet,
det kanske inte är en total coinkydink
488
00:27:38,909 --> 00:27:41,491
att du och Matthew alltid är det
skrota som bröder.
489
00:27:41,495 --> 00:27:44,285
Det är allt jag säger. Det är...
Och det är allt jag säger.
490
00:27:44,289 --> 00:27:45,453
Åh, herregud.
491
00:27:45,457 --> 00:27:50,917
Är du... Säger du det möjligen
Big Mac var inte Matthews pappa?
492
00:27:50,921 --> 00:27:52,627
Vem sa något sådant till dig?
493
00:27:52,631 --> 00:27:54,963
-Jag tror att du är förvirrad.
-Mamma Mac.
494
00:27:54,967 --> 00:27:56,802
Jag behöver en riktig drink.
495
00:27:57,970 --> 00:27:59,801
Jag tror att du har fått nog av det här.
496
00:27:59,805 --> 00:28:01,845
Mamma Mac, vart ska du?
497
00:28:01,849 --> 00:28:04,013
Va... Säger du att jag och Matthew...
498
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
Oroa dig inte för det, Woody.
499
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
Vedartad!
500
00:28:26,081 --> 00:28:27,912
-Vad i helvete var det?
-Matteus!
501
00:28:27,916 --> 00:28:29,164
Åh, herregud. Är han död?
502
00:28:29,168 --> 00:28:31,082
- Åh, herregud.
-Nej, det tror jag inte.
503
00:28:31,086 --> 00:28:32,546
Vänta bara på bussen.
504
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Matthew.
505
00:28:42,681 --> 00:28:44,512
-Matteus. Ja.
-Trä, hej. kompis,
506
00:28:44,516 --> 00:28:47,140
Jag är skyldig dig en ursäkt. Hej, titta på mig.
507
00:28:47,144 --> 00:28:49,021
Jag har varit i lite hjulspår på sistone, okej?
508
00:28:49,855 --> 00:28:51,811
Kom ihåg gårdagen,
Jag sa att jag hade en jobbig dag?
509
00:28:51,815 --> 00:28:54,526
Tja, det är skitsnack.
Jag har haft ett tufft år.
510
00:28:56,987 --> 00:29:02,030
Jag är i samma ålder som min pappa var
när han dog och jag vet inte.
511
00:29:02,034 --> 00:29:05,325
Det har jävlas med mitt huvud.
512
00:29:05,329 --> 00:29:06,705
Så jag ber om ursäkt.
513
00:29:08,832 --> 00:29:10,788
Jag ber också om ursäkt. Ja, du vet,
514
00:29:10,792 --> 00:29:13,666
-Ma Mac sa något till mig...
-Kan jag... Kan jag avsluta?
515
00:29:13,670 --> 00:29:16,252
-Okej, men jag... jag måste...
-Det är bara en till. Jag vet, jag vet.
516
00:29:16,256 --> 00:29:18,050
Men i går kväll, kompis, universum...
517
00:29:20,052 --> 00:29:21,386
Det talade till mig.
518
00:29:21,970 --> 00:29:25,474
Mitt syfte har aldrig varit tydligare
än vad det är just nu.
519
00:29:28,894 --> 00:29:30,562
Jag kandiderar som guvernör.
520
00:29:31,438 --> 00:29:33,311
Är du jävla hög?
521
00:29:33,315 --> 00:29:35,813
Jag har aldrig varit mer tydlig i mitt liv.
522
00:29:35,817 --> 00:29:37,023
-Jag vet.
- Lyssna på mig.
523
00:29:37,027 --> 00:29:39,859
Och jag kommer att behöva dig
att stanna här med mig.
524
00:29:39,863 --> 00:29:42,737
Jag kommer att behöva dig vid min sida
på kampanjspåret, okej?
525
00:29:42,741 --> 00:29:46,074
Det var du som fick mig att se.
Du är den hemliga ingrediensen.
526
00:29:46,078 --> 00:29:47,909
Du är en av
de enda människorna jag kan lita på.
527
00:29:47,913 --> 00:29:51,083
Du och Val är de två personerna i mitt liv
som alltid skjuter mig rakt av.
528
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
Och ring mig på min skitsnack.
529
00:29:54,253 --> 00:29:56,668
Och det kommer aldrig
hålla något från mig.
530
00:29:56,672 --> 00:30:00,380
Och jag kommer att behöva lika mycket av det
som jag kan komma på denna guvernörsflykt.
531
00:30:00,384 --> 00:30:02,507
Jag ska skjuta dig direkt nu,
532
00:30:02,511 --> 00:30:04,425
-Jag är en jävla anarkist...
-Ja.
533
00:30:04,429 --> 00:30:08,930
...och jag tycker att det här är det dummaste,
galnaste jävla idé du någonsin haft.
534
00:30:08,934 --> 00:30:10,431
Exakt.
535
00:30:10,435 --> 00:30:13,313
Det är vad jag pratar om.
Och det här... Titta på mig, titta på mig.
536
00:30:16,984 --> 00:30:18,068
Jag behöver dig, bror.
537
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Vad säger du?
538
00:30:28,453 --> 00:30:29,580
Du...
539
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Fy fan.
540
00:30:38,881 --> 00:30:40,795
Vi ska göra det här.
Vi ska göra det här.
541
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
Tack. Lyssna nu.
Vad sa du om Ma Mac?
542
00:30:47,890 --> 00:30:49,057
Tja, jag...
543
00:30:50,601 --> 00:30:52,682
Jag vet inte om detta är det
den perfekta tiden att...
544
00:30:52,686 --> 00:30:55,086
Det här är den perfekta tiden för vad som helst.
Jag klarar vad som helst.
545
00:30:55,606 --> 00:30:59,610
Okej, jag tror att Ma Mac...
546
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
Och detta är inte 100% säkert...
547
00:31:07,993 --> 00:31:10,533
Jag tror Ma Mac
kan ha ett alkoholproblem.
548
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
Åh, shit, man.
549
00:31:12,623 --> 00:31:14,374
Det har hon haft sedan innan jag föddes.
550
00:31:16,376 --> 00:31:17,628
Åh, ja. Jag älskar dig.